среда, 11 марта 2009
21:12

Reitan
抑制ったら鮫は生きられぬ
очень хоцца практики в японском :alles:
сочинение я уже написала, отсылаю на проверку японцу, читер...
взялась почитать мангу. поняла, что неинтересно - она уже есть на русском. с одной стороны хорошо для самопроверки, с другой - как-то лень искать иероглифы. тоесть полезного эффекта ноль.
тогда я накачала непереведённых додзей :hash2:
ой лучше бы я и не знала о чём там :lol: вот бывает же - рисовка хорошая, а ...
и зачастую там больше междометий, чем текста.
теперь взялась за датабук Дворецкого. Сложно, зараза, но интересно. Если потом найду где-нибудь перевод, хотя бы на английский, интересно будет сверить....

Чего бы ещё такого найти, чтобы весело и с пользой? :mosk:

@темы: Япония

URL
Комментарии
11.03.2009 в 15:23

Миссис Малфой
хвалить и кормить!
теперь взялась за датабук Дворецкого
а вы смотрели-читали Дворецкого? :buh:
а про английский - чё-то никто даже не собирается(( может вы бы попереводили, м?
интервью Себастьяна, Сиэля и Грелля у нас есть + профайл Гробовщика, ну и интервью мангаки обещали, а вот остальное...
URL
11.03.2009 в 15:35

Reitan
抑制ったら鮫は生きられぬ
отсмотрела всё, а мангу хочу почитать уже после того как закончится аниме :)
интервью я в сообществе видела, даже списывалась с переводчиком, предложила посильную помощь))
я сама пока что не могу гарантировать точный и аккуратный перевод... общий смысл-то понятен, но боюсь упустить какие-нибудь детали.
Интервью Себастиана я перевела сама для пробы, сравнила с тем что есть, вроде бы всё верно.
начала сейчас сам датабук, с 7-ой страницы, пока есть только первые 3-4
если мой перевод подобного качества кому-то будет интересен, могу и выложить :shy2:
URL
11.03.2009 в 15:39

Миссис Малфой
хвалить и кормить!
Reitan
если мой перевод подобного качества кому-то будет интересен, могу и выложить :shy2:»
конечно интересен!

«отсмотрела всё, а мангу хочу почитать уже после того как закончится аниме :)»
аа, понятно :) ну правильно, правильно, пока там аниме закончится, глядишь и нынешняя арка в манге таки доразвяжется )
URL
11.03.2009 в 15:56

Reitan
抑制ったら鮫は生きられぬ
я допереведу тогда до интервью, и выложу уже всё одним куском :)

а скажите, вот у вас же есть датабук
там на странице 9 - картинка из манги? Меня статуя с конём интересует, не подскажете откуда именно это взято?
URL
11.03.2009 в 16:00

Миссис Малфой
хвалить и кормить!
Reitan
о, буду ждать :)

я именно такого кадра в манге не помню, но похожий эпизод был. Пойду-пороюсь :upset:
URL
11.03.2009 в 16:50

Reitan
抑制ったら鮫は生きられぬ
спасибо :) я тоже ещё пороюсь, но пока не видела

меня просто немного смутил этот эпизод
она - статуя - ещё и шоколадная была?
URL
11.03.2009 в 20:05

Миссис Малфой
хвалить и кормить!
Reitan
www.onemanga.com/Kuroshitsuji/5/25/ - во! понятно, почему я не запомнила совсем - оно было на две больших панели поделено, что-то такое смутное затесалось, но не более.
И ага, шоколадная.
URL
11.03.2009 в 21:15

Reitan
抑制ったら鮫は生きられぬ
спасибо большое :)
URL