интересно, что в головах у людей, знающих 5-7 языков? Если я в своих 3.5 путаюсь и не помню, на каком из них читаю?)))
смотрю случайную анимешку онлайн вконтакте, всё как надо, озвучка оригинальная, субтитры. Примерно к концу серии замечаю в переводе песенки слово pămîntule и лениво думаю - как же все языки похожи... потом останавливаюсь. читаю. начинаю ржать. отматываю назад и понимаю что всю дорогу субтитры были на румынском. и меня это ваще не смутило, я искренне считала его английским)) ещё по ходу дела подмечала неточности в переводе некоторых фраз с японского))